SMP Teikou
Klub bola basket SMP Teikou.
Dalam catatan cemerlang prestasi mereka,
terdapat lima pemain berbakat yang kehebatannya hanya bisa ditemukan setiap sepuluh tahun sekali,
yaitu "Kiseki no Sedai".
Ryota Kise.
Shintaro Midorima.
Daiki Aomine.
Atsushi Murasakibara.
Seijuro Akashi.
Dan yang jadi ancaman bagi mereka, SMA Seirin.
Dengan bayangan dan cahayanya.
pukul berapa sekarang? mari bergegas
what time is it? dassou
karena sepertinya kita terlalu santai
mattarishi sugitenda
tepuk tanganmu tanpa ragu
kassai nomi kuraou
somebody punky funky love, whoo!
Masuk! Alley-oop!
Kise tak terhentikan!
Percuma saja mau lakukan apa pun juga.
Aku yang sekarang takkan bisa dihentikan oleh siapa pun!
Kuat sekali!
Menebak pemain mana yang akan dia tiru?
'kan kuciptakan berbagai irama cinta
I can makin' many love sensation
Mungkin daripada menebak, lebih pantas kalau disebut mengarahkan.
walau dengan getaran yang tak sempurna ini
fukanzen na vibration
bersyukurlah atas cinta yang sederhana
otegaruna renai ni kansha
Hanya itulah satu-satunya cara bagi Seirin, untuk hentikan Ryota saat ini.
dan lepaskan kecemburuan yang sakiti hati
mushizu ga zenryoku shissou
let's go!
kebohongan hanya 'kan sebabkan kepiluan
makka na uso mo massao
Aku tak tahu soal bisa atau tidaknya.
apa yang sebaiknya kulakukan dalam keseharian ini?
whatcha' gonna do na hibi wo tell me why?
Hanya saja, kurasa ada peluang kalau itu bisa dilakukan.
let's go!
langit memang sewajarnya berwarna pilu
massao na sora wa mattou
Kalau tak hentikan Kise, maka kita takkan bisa menang!
ingin selalu kuulangi kesalahan yang sama
shippai kurikaeshitai ne
Satu-satunya cara hanya memercayakannya pada Kuroko, 'kan?
seumur hidupku hanya diisi dengan keragu-raguan
pinkiri no jinsei my life enryo gachi
Semuanya, jangan pernah menyerah hingga pertandingan berakhir!
namun permulaan yang sebenarnya kuinginkan
oshiteshirubeshi pin no kaikan
Seirin, fight!
Ya!
adalah permulaan yang murni
junsui na style
ZainuddinAri
mempersembahkan
gapailah puncak, di dunia tanpa belas kasihan ini
teppen toraji yo wa tsune ni mujyou
tentukan baik dan buruknya masa depan dengan tanganmu sendiri
mirai no yoshi ashi wa onore de kimero
Aku sudah mulai bisa membacanya, gaya permainan Kise.
shoppai ecstasy wakime mo furan
jangan biarkan kemenangan alihkan tujuanmu
Benarkah? Jadi, kalau semuanya berjalan lancar...
Tapi, masih belum sempurna. Untuk tebak gerakan yang selanjutnya,
takkan kubiarkan dirimu tersakiti lebih dari ini
kokora de ikkai kizutsukete
kalau tak amati Kise lebih dekat dari biasanya...
aishite jibun wo
wahai orang yang kukasihi
Karena itu, aku punya sebuah permintaan.
Kaijou
Seirin
Aura yang luar biasa. Apa mereka sudah bulatkan tekad?
Dialah Pemain Terkuat
Quarter 62
Run-and-gun?
Mau apa mereka?
Dengan selisih angka dan sisa waktu ini, seharusnya mereka lebih waspada!
Yang diperlukan saat ini, bukanlah semangat ataupun momentum.
Ini sama saja dengan bertindak gegabah!
Three point?
Tak bisa!
Gara-gara jatuh barusan, tenaga kakiku melemah!
Mencegat dengan kecepatan super Aomine...
Sial, tak bisa kulewati. Bolanya bakal direbut!
Kuroko!
Berhasil!
Bagus!
Ya!
Bagus!
Berhasil! Kita balikkan kedudukan!
Kaijou
Seirin
Tenanglah! Kita masih punya waktu!
Manfaatkan waktu yang ada.
Asal cetak angka, kemenangan di tangan kita!
Ya!
Aku sudah dapatkan jawabannya.
Sama persis seperti yang kukatakan saat time out.
Sisanya kuserahkan padamu.
Oke!
Ini yang terakhir, Kise.
Maju!
Man-to-man di ujung pertandingan?
Tak kusangka kau akan pakai taktik lama di menit-menit terakhir.
Padahal aku sudah tahu kalau kalian akan bekerja sama untuk menyerangku, tapi...
Kalau bisa, aku tak ingin dikecewakan seperti ini.
Ini adalah kesempatan terakhir kita!
Pertaruhkan nyawa kalian untuk bertahan!
Ya!
Wah, pertahanan yang luar biasa!
Semua pemain Seirin kini sangat bertekad!
Jangan panik! Konsentrasi!
Akan kita berikan mereka serangan penghabisan dengan sekuat tenaga!
Ya!
Defense! Defense! Defense!
Tidak. Itu tak mungkin.
Kurokocchi selalu bermain sekuat tenaga demi raih kemenangan.
Bagi orang sepertiku yang selalu anggap remeh orang lain,
dia adalah orang pertama yang mampu ubah pandanganku terhadapnya.
Aku benar-benar senang saat dia bilang kalau aku rivalnya.
Karena itulah...
Aku akan menang! Itu pasti!
Jangan-jangan...
Steal?
Tapi, percuma saja! Seaneh apa pun rencananya, dia takkan bisa tandingi kecepatan Kise!
Kise!
Jadi, memang itu yang kalian incar, ya.
Kalau begitu, akan kuhindari, dan kuselesaikan di sini!
Dia bertahan!
Memotong dua kali? Sial.
Takkan kubiarkan!
Selesai sudah!
Ini...
Thor Hammer Murasakibara!
Ayo!
Tidak. Sampai saat ini, semuanya sesuai dengan rencana kami!
Kise punya dua kebiasaan.
Yang pertama, meski hanya sekejap, dia sangat sering meniru Aomine, yang paling dia kuasai.
Dan satunya lagi, tanpa disadari dia menghindar gunakan tiruan yang sama berturut-turut.
Aku tak bisa bilang dengan pasti karena informasinya kurang,
tapi dari dua kebiasaan itu, kita bisa mengarahkannya untuk meniru pemain yang diinginkan.
Pertama, aku akan lakukan sesuatu untuk buatnya meniru gerakan Aomine.
Dengan membuatnya masuk ke dalam, kita bisa singkirkan kemungkinan tiruan Midorima.
Lalu, kalau Kagami segera mencegatnya,
maka dia akan menghindarinya dengan meniru Akashi, dan maju hingga ke bawah ring.
Dan tiruan yang tersisa...
Serangan terkuat yang bisa dilakukan dari sana
hanyalah Thor Hammer Murasakibara.
Aneh. Kenapa rasanya semua berjalan terlalu lancar?
Padahal kalau berhasil memasukkannya, percuma saja Kurokocchi menjagaku tadi.
Kalau begitu, apa ini disengaja?
Eagle Spear!
Berhasil!
Masih belum! Bolanya masih hidup!
Tapi, kalaupun kutangkap, aku takkan bisa memasukkannya dari sana.
Apa harus kuoper?
Percuma. Aku tak bisa bergantung pada rekan.
Yang terpenting dalam jadi bagian tim, adalah pikirkan apa yang harus kaulakukan.
Itu tugasku sebagai kapten. Ace hanya perlu lihat ke depan.
Tidak! Mana ada rekan timku yang tak bisa kuandalkan!
Tugas seorang ace adalah membimbing tim menuju kemenangan!
Wajar kalau seandainya dia ragu mengoper karena kalah saat hadapi kami.
Tapi, sekarang dia justru bisa mengoper tanpa ragu, ya?
Dasar, merepotkan saja.
Kalau ini tak masuk, jangan menyebutku laki-laki!
Berhasil!
Kaijou
Seirin
Sudah selesai, ya.
Sepertinya kita akan lawan Kaijou di final, ya.
Pertandingan ini kelihatannya sudah selesai sekarang.
Hanya saja, ada yang ganjal pikiranku.
Kaijou
Seirin
Waktu yang tersisa kurang dari empat detik. Apa yang bisa mereka lakukan?
Tidak. Masih sisa empat detik!
Meski yang duduk di bangku cadangan terlihat tegang, tapi mereka tak panik.
Apa yang tadi itu juga disengaja?
Hebat sekali, Kuroko! Katamu masih belum sempurna, tapi kelihatannya sudah, 'kan?
Sepertinya kau sudah bisa tebak gerakan Kise, ya. Kalau kita bisa memanfaatkannya...
Mungkin kita bisa menghentikannya, tapi hal itu
hanya berlaku bagi Kise saat SMP, yang selalu bermain seorang diri.
Kise yang sekarang berbeda. Kalau ada kemungkinan dia juga akan mengoper.
Aku tetap tak bisa sempitkan kemungkinan permainannya.
Aku benar-benar minta maaf.
Dulu aku memang pernah memintanya untuk jadi pemain yang bisa berjuang demi tim.
Tapi, aku sama sekali tak sangka kalau akan jadi seperti ini.
Jadi, yang kuminta sekarang, bukanlah hentikan Kise.
Masih belum!
Sudah kubilang, 'kan.
Kagami!
Semuanya sesuai dengan rencana kami!
Maju!
Cepat sekali!
Formasi mereka sempurna! Jangan-jangan...
Ya. Inilah apa yang sesungguhnya diincar oleh Seirin.
Ciptakan sisa beberapa detik untuk serangan balik,
sambil pancing Ryota ke bawah ring, agar Kagami bisa memulai lebih cepat.
Pola permainan run-and-gun yang mereka lakukan barusan, bertujuan untuk lakukan hal ini.
Sudah kuduga, kau ini memang bukan tipe orang yang menyerah pada tantangan, ya.
Tetsuya.
Cepat sekali!
Kalaupun bisa kukejar, tinggi badanku takkan cukup untuk bisa hentikan Kagami!
Apa yang-
Kagami!
Mustahil!
Yang benar saja? Cepat sekali!
Sebaiknya bagaimana? Tak ada waktu untuk melewatinya dengan dribble.
Kalau begitu, aku harus bertaruh!
Meteor Jam!
Kise!
Percuma, lompatanku kurang jauh!
Tembakan ini akan gagal!
Kagami!
Kurokocchi!
Tapi, kau terlambat selangkah!
Bolanya akan lepas dari tangan Kagamicchi. Dunk-nya sudah tak bisa dihentikan!
Masih belum!
Berhasil!
Kaijou
Seirin
Bagus!
Kita menang!
Berhasil!
Kita berhasil!
Hore!
Kise.
Kami kalah telak.
Kise.
Dasar. Bisa-bisanya kalian kalahkanku dua kali.
Jadi bingung rasanya mau bilang apa.
Tapi, rasanya aku sudah lega sekarang.
Karena aku kalah setelah kerahkan semua kemampuanku.
Kise.
Kau benar-benar kuat.
Meski memenangkan pertandingan ini, kami tetap tak bisa hentikan Kise.
Tapi, tetap saja. Percuma juga kalau yang menang hanya aku seorang.
Kalau dulu, pasti aku akan bangga kalau dibilang seperti itu olehmu.
Tapi kalau sekarang, rasanya jadi seperti sindiran, tahu!
Maafkan aku.
Berikutnya, kamilah yang akan menang. Tahun depan, ayo bertanding lagi!
Tentu!
Kalau begini, saat berhadapan lagi,
pasti akan semakin sulit menghadapinya, ya.
Benar.
Dialah pemain terkuat.
Kise dari SMA Kaijou.
Raihlah juara turnamen ini! Menanglah, demi kami juga.
Baik!
Dengan kedudukan angka 81-80, pemenangnya SMA Seirin, beri salam!
Terima kasih banyak!
Sekarang kakiku...
Tapi, tak apa. Semuanya sudah berakhir.
Kakak?
Dasar, kalau ketahuan banget saat sedang menahan rasa sakit seperti itu,
meski bisa jadi model, mustahil kalau kau jadi aktor, ya.
Aku ingin menang.
Ya.
Aku ingin menang bersama dengan kalian semua!
Begitu, ya.
Ayo pulang, Satsuki.
Ah, tunggu dong, Dai!
Berikutnya pertandingan terakhir, ya.
Dengan ini sudah dipastikan. Akhirnya tiba saatnya, ya.
Ayo pergi.
Babak Final
SMA Rakuzan
Kyoto
SMA Seirin
Tokyo
dalam berbagai cerita hidupku yang tak terhitung jumlahnya
osanaki hi no Story mu suu ni aru
terdapat beberapa hal yang jadi penyesalan
ikikata wo nayande wa
tapi kupalingkan wajahku dan mulai melarikan diri
me wo sorashite nigeteitanda
namun bila berbuat demikian, maka tak ada yang 'kan mengerti
sonnanjya shakai ni wa tsuujinaito
itulah yang dikatakan oleh para orang dewasa padaku
otona wa iu sore naraba
karenanya apakah yang sebaiknya kulakukan?
boku wa nani ni muite imasuka?
dalam hari-hari yang kulalui tanpa jawaban tersebut
kotae no denai arifureta hibi ni
tiba-tiba kudengar sebuah lagu Rock
deattanda mune ni sasaru
yang ditayangkan melalui televisi
terebi kara afuredasu Rock
lagu yang telah mencuri hatiku
kokoro ubawaretanda
walau menyadari bahwa ku memang tak punya peluang
kanousei nante mono wa nakatta
namun ku tetap menolak 'tuk buang impian yang kumiliki saat ini
dakedo mitsuketa yume wa sutetakunai
karenanya kumulai perjalanan dengan telanjang kaki
hadashi de kakedashita boku no Story
menuju ujung langit yang dipenuhi oleh harapan
kibou ni someru sora no hate he to
wahai hari-hari yang berkilauan terang, percepatlah langkah kaki ini
boku wo kasoku suru kagayakashii hibi yo
karena kini segalanya baru dimulai
koko kara ga hajimari da
lepaskan cahaya dalam dirimu
hikari tokihanate
Berhasil!
Jujur saja, tak kusangka! Kalau kita berhasil maju sampai babak final!
Ada apa, Kuroko?
Tidak, karena dulu tugas utamaku adalah pass, aku tak pernah bisa mencetak angka.
Apalagi sampai Buzzer Beater, ini pertama kalinya buatku.
Ah, sepertinya benar juga.
Bagaimana bilangnya, ya?
Rasanya aku rela kalaupun harus mati sekarang.
Wah, ini pertama kalinya kulihat wajahnya segembira itu!
Selain itu, jangan mati!
Wajar saja kalau dia merasa gembira, ya.
Padahal biasanya tak punya hawa keberadaan, tapi sekarang malah jadi pahlawan, ya.
Dasar, gembira sih boleh, tapi jangan sampai berlebihan, dong!
Turnamen ini masih belum berakhir, tahu!
Kapten, wajahmu juga sedang terlihat gembira, tahu! Kelihatannya mengerikan!
Sudah cukup senang-senangnya!
Tinggal satu pertandingan lagi sampai jadi yang terkuat di Jepang.
Bukan hanya demi Kaijou, kita harus menang demi semua tim yang telah kita kalahkan selama ini!
Semuanya, ayo pulang!
Baik!
Eh?
Lo. Kok tak ada?
Kenapa tiba-tiba teriak?
Cincinku hilang!
A-Aku pergi dulu untuk mencarinya!
Hoi, Kagami!
Tak ada, ada di mana?
Apa ini benda yang kaucari?
Ya! Itu dia!
Di mana kau...
Midorima?
Sepertinya kau telah kalahkan Kise, ya.
Ya.
Kenapa?
Tak kusangka kau bisa sampai hadapi Akashi. Aku harus memberimu pujian.
Kenapa kau malah terdengar seperti merendahkanku?
Omong-omong, kenapa kau masih di sini?
Tak ada apa-apa. Hanya sedang renungkan sesuatu.
Apa-apaan itu? Besok kau ada pertandingan untuk tentukan juara ketiga, 'kan?
Bukan hal penting. Meski tak suka, tapi hasilnya sudah bisa diperkirakan.
Setelah itu, mungkin aku juga bisa menonton pertandingan kalian.
Ha, kau mau mendukung Akashi, ya?
Mana mungkin, Bego.
Aku tak mau mendukungnya, dan dia juga tak butuh dukungan.
Akashi sangatlah kuat.
Aku tahu itu. Tapi, tak ada yang tahu kalau tak dicoba.
Yo, kau sedang apa di tempat seperti ini?
Takao.
Eh?
Yang lagi bareng Shin itu Kagami, 'kan?
Kalau tak salah, pas musim panas juga begini, ya.
Ya, tapi hari ini aku lagi tak ingin diam sambil tertawakan mereka.
Duluan, ya. Besok semangat, ya.
Baik.
Hoi, Shin, jangan pergi sembarangan melulu, dong! Kita mau pulang, nih!
Kagami, akan kuberi tahu satu hal kepadamu.
Ada dua orang Seijuro Akashi.
Bicara apa kau ini? Sebenarnya apa maksudmu?
Sisanya tanya saja pada Kuroko. Sampai nanti.
Kerahkanlah segenap kemampuanmu.
Kau dengar pembicaraan kami barusan, 'kan? Sebenarnya apa maksudnya?
Akan kujelaskan nanti.
Hoi! Jangan mengelak!
Tidak. Hanya saja aku ingin jelaskan hal itu pada semuanya.
Bukannya aku ingin menyembunyikannya. Termasuk apa yang dikatakan oleh Midorima,
aku ingin semuanya tahu sebelum kita hadapi Akashi.
Mengenai masa lalu kami.
Baiklah, Kuroko, ayo ceritakan.
Kenapa harus di apartemenku?
Kau mau kita semua dengarkan ceritanya di luar, saat pertengahan musim dingin begini?
Tapi, kenapa harus di sini?
Sudah! Cerita ini juga ada hubungannya dengan pertandingan besok! Perhatikan baik-baik!
Apa kau mulai main basket sejak SMP?
Tidak, aku mulai main basket sejak kelas 5 SD.
Aku lihat pertandingan basket di TV, dan merasa kalau itu menarik.
Bisa dibilang alasan yang biasa-biasa saja.
Karena di sekitar rumahku tak ada klub basket mini,
setiap hari, aku hanya bermain di lapangan basket yang ada di taman dekat rumahku.
Hingga pada suatu hari, seorang anak laki-laki datang menghampiriku.
Kami pun segera jadi teman.
Karena dia lebih mahir dariku, aku diajari banyak hal olehnya.
Tapi, karena saat kelas 6, dia harus pindah kota, kami pun buat sebuah janji.
Yaitu janji untuk sama-sama bergabung ke klub basket saat SMP, dan berhadapan suatu saat nanti.
Jadi, kau punya orang seperti itu?
Lalu, apa yang terjadi? Sekarang dia masih main basket, 'kan?
Tidak. Dia berhenti, karena salahku.
Kurasa dia, takkan pernah sudi memaafkanku.
Kenapa? Sebenarnya apa yang terjadi?
Bagaimana, ya? Kurasa sebaiknya kuceritakan sesuai urutan.
Setelah buat janji dengannya, tahun pun berganti.
Dan aku masuk ke SMP Teikou.
SMP Teikou
Sulit dipercaya bahwa itu adalah hari di musim semi.
Hari dengan langit berwarna biru.
Episode Selanjutnya
Langit cerah berwarna biru.
Klub bola basket SMP Teikou.
Harapan serta kecemasan terhadap hidup yang baru.
Dan pada hari itulah, aku bertemu dengan mereka.
Hari dengan Langit Berwarna Biru
Quarter 63